三卷本《梅兰芳菲》出版|天天观察
2023-06-12 18:16:42 来源: 中国新闻网
(资料图片仅供参考)
三卷本《梅兰芳菲》近日出版。 江苏人民出版社供图
中新网北京6月12日电由梅兰芳纪念馆馆长刘祯主编、江苏人民出版社出版的三卷本《梅兰芳菲》近日出版。三卷本《梅兰芳菲》包括《梅兰芳在日本》《梅兰芳在美国》《梅兰芳在苏联》,以中文译本全景式展现梅兰芳海外演出文献。
梅兰芳曾于1919年、1924年两度访问日本,1930年访问美国,1935年访问苏联,开展戏曲演出和文化交流活动,将中国戏曲文化传播到海外,并奠定了中国戏曲表演体系作为世界三大戏剧表演体系之一的历史地位。
随着研究的日趋深入,梅兰芳在海外留下的大量文字和图像资料越来越受到学界关注,然而因其多为外文、数量较大,又藏于异国,多只能以片段形式零散见于相关研究著述中,一直没有得到集中、系统的翻译整理。此次出版受到业界关注,接连入选出版业“十四五”时期发展规划、2022年度中华民族音乐传承出版工程。
《梅兰芳菲》每卷由“文献”和“纪实”两部分组成。“文献”部分侧重史料汇集,全面搜集、翻译了梅兰芳海外公演相关的英文、日文、俄文资料,以媒体、学者的报道、评论文字为主,辅以公演前后大体同时期内,同一国家其他与梅兰芳相关的外文评论,图文并茂。
“纪实”部分在“文献”基础上撰写,按照梅兰芳出访时间及日程顺序编写演出纪实,以今天的视角审视和展现彼时梅兰芳在该国的演出和访问活动、文化交流。书中采用原件资料影印和中文翻译相结合的形式。原件资料包括报道、评论、海报、剧照、票据等,配以中文文字说明;中文翻译是各日报道、评论中精彩、重要篇目的内容摘要,附列于后,以利于读者与本册前文参证。
每卷还附有依据资料内容及其他相关史料(如《梅兰芳日记》)撰写而成的一篇5000字左右的梅兰芳出访纪实,以时序为经、以事件为纬,精要记述了梅兰芳出访该国的行状、影响和意义,为读者呈现了梅氏出访的真实场景。(完)
标签:
为您推荐
精彩放送
热门文章
-
天下车智|贾鸣镝难带上汽奥迪腾飞,杨嗣耀何以为继?
-
东方基金权益团队:市场波动下,如何把控AI、半导体行业机会? 要闻速递
-
微动态丨高质量发展夯实核心竞争力!太平人寿获评“年度最具竞争力寿险公司”
-
北京银行与苏州市人民政府签署全面战略合作协议-每日看点
-
华贵人寿以及汪振武等高管被罚349.5万,经营何时迎转机?
-
视点!罕见“严厉”履职评价,老行长“不称职”,青岛农商行意欲何为?
-
每日快讯!北京银行引聚金融资源支持中部地区产业园建设
-
动态:一汽丰田2023款奕泽智潮来袭,售价14.98万元起
-
这就是精准温控,瑞丰恒紫外激光布料切割,光滑平整无融边!
-
华泰证券举办数字金融论坛:科技驱动强化金融服务创造力|播资讯
-
天下车智评测|更换玩法,东风日产将用超混为三缸奇骏“昭雪”?|天天热点评
-
“暖意”渐现贝壳股价何时能扭转颓势? 天天观天下
精彩图片
热文
-
天下车智|贾鸣镝难带上汽奥迪腾飞,杨嗣耀何以为继?
-
东方基金权益团队:市场波动下,如何把控AI、半导体行业机会? 要闻速递
-
九大癌症领域专家齐聚 共话癌症防控新进展-全球球精选
-
优势视角理论(优势视角) 当前最新
-
何塞卢谈与皇马传闻:现在还什么都不能说,等等看是否会发生好事
-
第三届接力杯金波幼儿文学奖、第三届接力杯曹文轩儿童小说奖揭晓-天天热头条
-
猪发热后,到底退热好还是不退热好?要了解猪发热的本质
-
环球热议:疫苗接种有哪些注意事项?这篇文章说全了!
-
仔猪拉稀都是有时间段的,都是哪些时间段?如何有效防治?
-
每日热点:油罐车失火致美国东海岸高速公路“大动脉”部分坍塌,重建需数月
-
美政府欲为监控法案“续命”:招致公众反对、议员声讨
-
外媒:越南警局发生枪击事件 4名警察丧生 环球快资讯
-
扎波罗热核电站冷却池水位确认工作已完成 专家预计水位不会下降
-
瑞银称已完成对瑞信的收购 每日视讯
-
日开行列车最高近2800列 广铁大幅提升端午假期运力
-
青海已完成春播面积57.9万公顷 粮油菜种植面积均有增加-今日热门
-
创新引领未来 | 晶科能源荣登IPRdaily全球太阳能电池片专利排行榜中国企业第一
-
蒋波:用焊花“焊接”精彩人生
-
上市即巅峰:2023款长城炮累计销量突破20000台
-
勤哲Excel服务器无代码实现4S店集团销售管理系统
-
【环球新要闻】BI工具的重要性:企业决策不可或缺
-
美国纽约州雪城发生大规模暴力事件 已致13人受伤
-
世界报道:这一巨头,要求百亿欧元补贴!德国财长:“给不起”……
-
川渝汽车产业协同奔向万亿级 当前观察
-
多科室“大咖”医生走进商圈,送来健康服务
-
大叔未偷拍仍遭女子曝光 四川大学回应:将按程序依规依纪处理
-
UNC-45B——大有来头的心脏守护者
-
福岛核污水排海设施今天起试运行 日本渔业人员坚持反对_全球报资讯
-
环球简讯:国家能源局主要负责人访问阿联酋、沙特阿拉伯、卡塔尔
-
没有一个年轻人,能在这事儿上消费降级
-
王力宏「ONE一个」演唱会曼谷站圆满成功
-
为数实融合插上 AI“翅膀”
-
普华永道与CDP携手亮相首届碳博会 计划进一步深化战略合作
-
2020残疾人保证金怎么计算公式_残疾人保证金怎么计算_环球关注
-
行情不容乐观!6-8月猪价会继续跌下去吗?
-
06月12日猪评:猪价呈现下跌趋势,何时迎来上涨可能?|天天观速讯
-
海南红树林湿地:让濒危物种“绝处逢生”
-
海南休闲渔业项目已完成投资超10亿元 天天讯息
-
环球报道:日本福岛第一核电站核污染水排放设备进行试运行
-
甘肃省优化资金结构支持高校高质量发展
-
越南多乐省两个警局遭袭击 警方已逮捕22名嫌疑人
-
政务服务满意度100% 实现“不见面审批” 天津市入选文旅“好差评”优秀典型案例 世界速递
-
惩治寿司店“口水客” 日本一大型回转寿司连锁店要求巨额赔偿 全球热议
-
到2025年直通式气象服务覆盖河北90%以上新型农业经营主体
-
美国马里兰州发生枪击事件 已致3死3伤 即时
-
英媒预告苏纳克对科技巨头讲话——抓住AI机遇、保持英科技中心地位|天天微资讯
-
广西顺元农业科技有限公司教您灵芝养护技巧助力种植成功
-
全亿健康18家星链成员首次工业游活动圆满成功,谋发展,叙情谊!
-
加强文物保护利用 甘肃举行“文化和自然遗产日”主题活动-天天快资讯
-
2023兰州马拉松“成绩单”公布 男女选手均破赛会记录